首页 > 英语 > 题目详情
英语翻译For production these parts need to be flat.Please find p
题目内容：
英语翻译
For production these parts need to be flat.Please find pictures attached of our parts in stores from our current supplier.Baokai will have to re-asses their process.If they are stuck I could talk to ‘freemans’ who make this part,but I’d like to avoid this as we are planning to take this business from them…优质解答
这些部件必须是平的才能拿去生产.请看附件图片上由我们供应商提供的该部件.Baokai (一人名) 必须要重新评估他们的程序.如果他们（遇到困难,不知所措）停滞不前了,我可以跟那些制造了这些部件的“自由人”（自由职业... - 追问：
- 最关键还是“freemans”这个怎么理解？联系整段话， If they are stuck I could talk to ‘freemans’ who make this part, 一、如果他们有困难，我可以跟制造了这些件的供应商商量？（商量什么） 二、如果他们有困难，我可以去找新的供应商，谁能生产？（这是我的理解，freemans=有空闲的供应商） 还请帮忙试着分析一下，具体的这句话的含义？
- 追答：
- freeman是指那些不在企业工作靠自己创作为生的人 这些人创造了这些部件，供应商做生产，但两者之间会有某种协议 所以， 因为他们有困难（不会做了），我可以去找那些原创人商量（以高价让他们给把制作工艺程序给我们什么什么的），但因为这样做会有风险（因为原创人可能拒绝且告密），而我们的目的是想取代这门生意，所以会尽量避免这样做。 懂了吧？ P.S 写那段话的人英文水平也不怎样
For production these parts need to be flat.Please find pictures attached of our parts in stores from our current supplier.Baokai will have to re-asses their process.If they are stuck I could talk to ‘freemans’ who make this part,but I’d like to avoid this as we are planning to take this business from them…
优质解答
- 追问：
- 最关键还是“freemans”这个怎么理解？联系整段话， If they are stuck I could talk to ‘freemans’ who make this part, 一、如果他们有困难，我可以跟制造了这些件的供应商商量？（商量什么） 二、如果他们有困难，我可以去找新的供应商，谁能生产？（这是我的理解，freemans=有空闲的供应商） 还请帮忙试着分析一下，具体的这句话的含义？
- 追答：
- freeman是指那些不在企业工作靠自己创作为生的人 这些人创造了这些部件，供应商做生产，但两者之间会有某种协议 所以， 因为他们有困难（不会做了），我可以去找那些原创人商量（以高价让他们给把制作工艺程序给我们什么什么的），但因为这样做会有风险（因为原创人可能拒绝且告密），而我们的目的是想取代这门生意，所以会尽量避免这样做。 懂了吧？ P.S 写那段话的人英文水平也不怎样
本题链接：