首页 > 中学考试杂题 > 题目详情
英语翻译Dear Yang Sir,Thank you for your response.We appreciate
题目内容：
英语翻译
Dear Yang Sir,
Thank you for your response.We appreciate your cooperation,and our client shares your desire to resolve this matter amicably.However,we must request that you clarify the basis for your use and registration of the domain name www.jboss.biz.Our understanding,based on your email and our own translation,is that the name of your company is pronounced "ja-boo" or "jay-boo." Therefore,it is difficult to understand why it would be necessary for your company to register a domain name that incorporates the letters "ss" and is identical to our client's JBOSS trademark.It would appear to be more appropriate for your company to register and use a domain name that utilizes the proper spelling and/pronunciation of your company's name.Again,as explained previously,we are concerned that your use of the "jboss.biz" domain name will cause consumer confusion with respect to our client's famous JBOSS mark.
Accordingly,we would appreciate it if you would clarify the basis for your use and registration of the domain name www.jboss.biz.We are hopeful that we may reach an amicable resolution in this matter by which your company would agree to utilize a different domain to promote its goods and services,thereby avoiding the likelihood of consumer confusion.We also reiterate our request that your company transfer the domain "jboss.biz" to our client.We look forward to receiving your response.
Kindest Regards,
Emily Mechem
Emily S.Mechem*
Arent Fox LLP | 1050 Connecticut Avenue,NW
Washington,DC 20036-5339
202.857.6311 Direct | 202.857.6395 Fax
mechem.emily@arentfox.com | www.arentfox.com
*Admitted only in Massachusetts.Supervised by Principals of the Firm.
CONFIDENTIALITY NOTICE:This e-mail and any attachments are for the exclusive and confidential use of the intended recipient.If you received this in error,please do not read,distribute,or take action in reliance upon this message.Instead,please notify us immediately by return email and promptly delete this message and its attachments from your computer system.We do not waive attorney-client or work product privilege by the transmission of this message.
--------------------------------------------------------------------------------
Sent:Friday,December 08,2006 9:00 AM
To:Mechem,Emily
Subject:Re:Unauthorized Use of JBoss Trademarks
英语翻译
Dear Yang Sir,
Thank you for your response.We appreciate your cooperation,and our client shares your desire to resolve this matter amicably.However,we must request that you clarify the basis for your use and registration of the domain name www.jboss.biz.Our understanding,based on your email and our own translation,is that the name of your company is pronounced "ja-boo" or "jay-boo." Therefore,it is difficult to understand why it would be necessary for your company to register a domain name that incorporates the letters "ss" and is identical to our client's JBOSS trademark.It would appear to be more appropriate for your company to register and use a domain name that utilizes the proper spelling and/pronunciation of your company's name.Again,as explained previously,we are concerned that your use of the "jboss.biz" domain name will cause consumer confusion with respect to our client's famous JBOSS mark.
Accordingly,we would appreciate it if you would clarify the basis for your use and registration of the domain name www.jboss.biz.We are hopeful that we may reach an amicable resolution in this matter by which your company would agree to utilize a different domain to promote its goods and services,thereby avoiding the likelihood of consumer confusion.We also reiterate our request that your company transfer the domain "jboss.biz" to our client.We look forward to receiving your response.
Kindest Regards,
Emily Mechem
Emily S.Mechem*
Arent Fox LLP | 1050 Connecticut Avenue,NW
Washington,DC 20036-5339
202.857.6311 Direct | 202.857.6395 Fax
mechem.emily@arentfox.com | www.arentfox.com
*Admitted only in Massachusetts.Supervised by Principals of the Firm.
CONFIDENTIALITY NOTICE:This e-mail and any attachments are for the exclusive and confidential use of the intended recipient.If you received this in error,please do not read,distribute,or take action in reliance upon this message.Instead,please notify us immediately by return email and promptly delete this message and its attachments from your computer system.We do not waive attorney-client or work product privilege by the transmission of this message.
--------------------------------------------------------------------------------
Sent:Friday,December 08,2006 9:00 AM
To:Mechem,Emily
Subject:Re:Unauthorized Use of JBoss Trademarks
Dear Yang Sir,
Thank you for your response.We appreciate your cooperation,and our client shares your desire to resolve this matter amicably.However,we must request that you clarify the basis for your use and registration of the domain name www.jboss.biz.Our understanding,based on your email and our own translation,is that the name of your company is pronounced "ja-boo" or "jay-boo." Therefore,it is difficult to understand why it would be necessary for your company to register a domain name that incorporates the letters "ss" and is identical to our client's JBOSS trademark.It would appear to be more appropriate for your company to register and use a domain name that utilizes the proper spelling and/pronunciation of your company's name.Again,as explained previously,we are concerned that your use of the "jboss.biz" domain name will cause consumer confusion with respect to our client's famous JBOSS mark.
Accordingly,we would appreciate it if you would clarify the basis for your use and registration of the domain name www.jboss.biz.We are hopeful that we may reach an amicable resolution in this matter by which your company would agree to utilize a different domain to promote its goods and services,thereby avoiding the likelihood of consumer confusion.We also reiterate our request that your company transfer the domain "jboss.biz" to our client.We look forward to receiving your response.
Kindest Regards,
Emily Mechem
Emily S.Mechem*
Arent Fox LLP | 1050 Connecticut Avenue,NW
Washington,DC 20036-5339
202.857.6311 Direct | 202.857.6395 Fax
mechem.emily@arentfox.com | www.arentfox.com
*Admitted only in Massachusetts.Supervised by Principals of the Firm.
CONFIDENTIALITY NOTICE:This e-mail and any attachments are for the exclusive and confidential use of the intended recipient.If you received this in error,please do not read,distribute,or take action in reliance upon this message.Instead,please notify us immediately by return email and promptly delete this message and its attachments from your computer system.We do not waive attorney-client or work product privilege by the transmission of this message.
--------------------------------------------------------------------------------
Sent:Friday,December 08,2006 9:00 AM
To:Mechem,Emily
Subject:Re:Unauthorized Use of JBoss Trademarks
本题链接：