首页 > 语文 > 题目详情
英语翻译(1)及禄山阻兵,国中屡以军国事咨于镐,镐举赞善大夫来瑱可当方面之寄.(2)镐既发,会张巡宋州围急,背道兼进,传
题目内容:
英语翻译
(1)及禄山阻兵,国中屡以军国事咨于镐,镐举赞善大夫来瑱可当方面之寄.
(2)镐既发,会张巡宋州围急,背道兼进,传檄濠州刺史周丘晓引兵出救.
(3)越陪都,台府鼎立,简中平无颇,惟理之从.
(4)由是邑人以讼为耻,夜无盗警,路不拾遗.
(5)无敢以赤子膏血自肥乎!
麻烦帮忙翻译成现代汉语.小女子感激不尽!优质解答
1.出自《旧唐书·列传第六十一》
原文应为:
及禄山阻兵,国忠屡以军国事咨于镐,镐举赞善大夫来瑱可当方面之寄
译文:
等到安禄山起兵反叛,杨国忠屡次向张镐咨询军国大事,张镐就举荐赞善大夫来瑱可以托付这地方的军政要职或其长官.
2.译文:
张镐已经出发后,正当张巡驻守的宋州被围困窘急,于是就加快速度行进,并传檄濠州刺史周丘晓带兵(前往宋州)援救.
3.出自《宋史·杨简传》
译文:
越州是陪都,台府鼎立,杨简保持中立,只跟从有理的一方.
4.译文:
从此乐平县的人都以诉讼为耻,晚上没有偷窃的,东西掉在路上没有人捡走据为己有的.
5.译文:
我敢用老百姓的膏血养肥自己吗!
(1)及禄山阻兵,国中屡以军国事咨于镐,镐举赞善大夫来瑱可当方面之寄.
(2)镐既发,会张巡宋州围急,背道兼进,传檄濠州刺史周丘晓引兵出救.
(3)越陪都,台府鼎立,简中平无颇,惟理之从.
(4)由是邑人以讼为耻,夜无盗警,路不拾遗.
(5)无敢以赤子膏血自肥乎!
麻烦帮忙翻译成现代汉语.小女子感激不尽!
优质解答
原文应为:
及禄山阻兵,国忠屡以军国事咨于镐,镐举赞善大夫来瑱可当方面之寄
译文:
等到安禄山起兵反叛,杨国忠屡次向张镐咨询军国大事,张镐就举荐赞善大夫来瑱可以托付这地方的军政要职或其长官.
2.译文:
张镐已经出发后,正当张巡驻守的宋州被围困窘急,于是就加快速度行进,并传檄濠州刺史周丘晓带兵(前往宋州)援救.
3.出自《宋史·杨简传》
译文:
越州是陪都,台府鼎立,杨简保持中立,只跟从有理的一方.
4.译文:
从此乐平县的人都以诉讼为耻,晚上没有偷窃的,东西掉在路上没有人捡走据为己有的.
5.译文:
我敢用老百姓的膏血养肥自己吗!
本题链接: