题目内容：

入则无法家拂士中入为什么是动作名,不是翻译成在国内吗?应该是动词作状语吧?

优质解答

■“入"似应翻译为“国内”为名词
■假设"入"作状语,则本句话内没有主语,为病句.
【参考】全句翻译 国内若没有谙法之家、谏言诤士.

追问：

那为什么许多语文老师都说是翻译成在国内？

追答：

·【在国内】。从现代汉语的角度讲，这属于介宾短语，是不能成为主语的。 ·【入】确实是表示动作。也许是为了遵循翻译的字字对应原则(信、达、雅中的信)，为了更贴合原文的局势，权且翻译为“在国内”。 ·尽信书不如无书，可以引据与老师交流，亦不失为美事。