首页 > 英语 > 题目详情
'His face suggests that he looks worried .'中的'looks'是不是多余?这句
题目内容：
'His face suggests that he looks worried .'中的'looks'是不是多余?
这句句子原本有问题吗？如果直译是：“他的脸表明，她看起来很担心”此句不通诶。怎样译比较好呢？优质解答
looks 和 is 在意思上完全没差别 没高下之分 所以不会“比较好”looks不是多余的,如果没有looks,1.worried是形容词,he worried不是完整的句子,有语法错误2.如果用worry来作动词,那么就得加上为什么事情而worry,要不... - 追问：
- 那么suggest好像没有一出来诶……
- 追答：
- suggest 原意是：建议 如果你一个词一个字翻译就是：他的脸建议他看起来很着急 但我们如果这样翻译，中文意思就不连贯。所以，我们可以把他变通的理解为：从他的表情，我可以看出她很着急
- 追问：
- suggest也有“表明”的意思，我觉得与look“看起来是”的意思差不多，好像重复了诶。
- 追答：
- 英语语法以及表达方式，和你参照的中文翻译没有任何联系，如果太较真的话，行不通~我们还是按照他们的用法和规矩来行事，才能学好这门语言~ 且不论重不重复，look worried这个短语一点问题都没有，而且我们从句子结构来看！ 1. his face suggests 是主句 2. that he looks worried 是从句 你通过主句的suggest 说 从句的looks是多余的，从句的组成部分相对于主句的组成部分是独立的，所以一点都不多余~
这句句子原本有问题吗？如果直译是：“他的脸表明，她看起来很担心”此句不通诶。怎样译比较好呢？
优质解答
- 追问：
- 那么suggest好像没有一出来诶……
- 追答：
- suggest 原意是：建议 如果你一个词一个字翻译就是：他的脸建议他看起来很着急 但我们如果这样翻译，中文意思就不连贯。所以，我们可以把他变通的理解为：从他的表情，我可以看出她很着急
- 追问：
- suggest也有“表明”的意思，我觉得与look“看起来是”的意思差不多，好像重复了诶。
- 追答：
- 英语语法以及表达方式，和你参照的中文翻译没有任何联系，如果太较真的话，行不通~我们还是按照他们的用法和规矩来行事，才能学好这门语言~ 且不论重不重复，look worried这个短语一点问题都没有，而且我们从句子结构来看！ 1. his face suggests 是主句 2. that he looks worried 是从句 你通过主句的suggest 说 从句的looks是多余的，从句的组成部分相对于主句的组成部分是独立的，所以一点都不多余~
本题链接：