首页 > 英语 > 题目详情
【翻译:Then,italsohelpswatchTVandreadbooksinChinesewheneverpossible.】
题目内容:
翻译:Then,it also helps watch TV and read books in Chinese whenever possible.优质解答
并且,无论何时,它都能帮助你更好的理解中文的电视节目和书籍.
这里的then本意是然后,但是这里没有上下文,所以翻成衔接的词语~后面的helps是一个很抽象的动词,英文中有很多这样的抽象的词,译成汉语的时候要根据汉语的习惯选择不同的词来搭配,这里helps的对象是看电视和读书两个活动,所以要想准确且避免重复,要选择一个可以适用于这两个词组的搭配~
优质解答
这里的then本意是然后,但是这里没有上下文,所以翻成衔接的词语~后面的helps是一个很抽象的动词,英文中有很多这样的抽象的词,译成汉语的时候要根据汉语的习惯选择不同的词来搭配,这里helps的对象是看电视和读书两个活动,所以要想准确且避免重复,要选择一个可以适用于这两个词组的搭配~
本题链接: