首页 > 英语 > 题目详情
英语翻译1.本片是宫崎骏执导的长片中首部取材自真实人物的影片,虽然涉及到战争的话题,却是一部以珍爱和平为主题的反战争影视
题目内容：
英语翻译
1.本片是宫崎骏执导的长片中首部取材自真实人物的影片,虽然涉及到战争的话题,却是一部以珍爱和平为主题的反战争影视作品.
2.影片讲述堀越二郎生平故事的影片,描绘了二郎的技师生活以及他与不幸少女菜穗子的邂逅.不仅细腻地呈现出从只是单纯地喜爱航空机的少年到陷入“是否为战争出力”的深刻苦恼的心理,还细致描写了他与不幸的结核病少女菜穗子的相遇与爱情.
注：额,翻译一下以上句段（文中的人名不用翻译,我自己来搞定）尽量不要用到难的单词,
精简一点,概括成50个单词左右,大致意思对就OK啦.优质解答
给你对照着翻叭~五十个单词也有点勉强了.
1.本片是宫崎骏执导的长片中首部取材自真实人物的影片,虽然涉及到战争的话题,却是一部以珍爱和平为主题的反战争影视作品.
1.The film is directed by Hayao Miyazaki's first long film drawn from real characters of the film,although related to the topic of the war,but it is one to cherish peace as the theme of anti-war film and television works.
2.影片讲述堀越二郎生平故事的影片,描绘了二郎的技师生活以及他与不幸少女菜穗子的邂逅.不仅细腻地呈现出从只是单纯地喜爱航空机的少年到陷入“是否为战争出力”的深刻苦恼的心理,还细致描写了他与不幸的结核病少女菜穗子的相遇与爱情.
2.Jiro Horikoshi film tells the life story of the film,depicting the life of Jiro technician and his unfortunate girl with Naoko encounter.Not only delicate but simply showing a favorite from Aircraft teenager to fall into "whether the war contribute to" the profound psychological distress,but also make a detailed description of his unfortunate encounter tuberculosis Naoko girls and love. - 追问：
- 是谷歌翻译的吗，也不是不可以，只是语法正确吗
- 追答：
- 是的，谷歌一般都是按着机器词典上的语法来翻的，我的工作中都是有用的。
- 追问：
- 你能帮我修改一下语法吗，因为这是英语作业，不是人工翻译的应该有一些语法错误
- 追答：
- 仔细看了两遍，切了几处，改成了稍微贴切一点的。 1.The film is directed by Hayao Miyazaki's first long film ,it drawn from real characters of the film.Although it related to the topic of the war, but it is still the one to cherish peace as the theme of anti-war film and television works. 2. This film tells us a life story of the Jiro Horikoshi's, depicting the life of him and the girl he can't forget with Naoko encounter.It not only delicate but simply showing a favorite from Aircraft teenager ,who falls into "whether the war contribute to" the profound psychological distress, but also make a detailed description of his unfortunate encounter tuberculosis Naoko girls and love.
1.本片是宫崎骏执导的长片中首部取材自真实人物的影片,虽然涉及到战争的话题,却是一部以珍爱和平为主题的反战争影视作品.
2.影片讲述堀越二郎生平故事的影片,描绘了二郎的技师生活以及他与不幸少女菜穗子的邂逅.不仅细腻地呈现出从只是单纯地喜爱航空机的少年到陷入“是否为战争出力”的深刻苦恼的心理,还细致描写了他与不幸的结核病少女菜穗子的相遇与爱情.
注：额,翻译一下以上句段（文中的人名不用翻译,我自己来搞定）尽量不要用到难的单词,
精简一点,概括成50个单词左右,大致意思对就OK啦.
优质解答
1.本片是宫崎骏执导的长片中首部取材自真实人物的影片,虽然涉及到战争的话题,却是一部以珍爱和平为主题的反战争影视作品.
1.The film is directed by Hayao Miyazaki's first long film drawn from real characters of the film,although related to the topic of the war,but it is one to cherish peace as the theme of anti-war film and television works.
2.影片讲述堀越二郎生平故事的影片,描绘了二郎的技师生活以及他与不幸少女菜穗子的邂逅.不仅细腻地呈现出从只是单纯地喜爱航空机的少年到陷入“是否为战争出力”的深刻苦恼的心理,还细致描写了他与不幸的结核病少女菜穗子的相遇与爱情.
2.Jiro Horikoshi film tells the life story of the film,depicting the life of Jiro technician and his unfortunate girl with Naoko encounter.Not only delicate but simply showing a favorite from Aircraft teenager to fall into "whether the war contribute to" the profound psychological distress,but also make a detailed description of his unfortunate encounter tuberculosis Naoko girls and love.
- 追问：
- 是谷歌翻译的吗，也不是不可以，只是语法正确吗
- 追答：
- 是的，谷歌一般都是按着机器词典上的语法来翻的，我的工作中都是有用的。
- 追问：
- 你能帮我修改一下语法吗，因为这是英语作业，不是人工翻译的应该有一些语法错误
- 追答：
- 仔细看了两遍，切了几处，改成了稍微贴切一点的。 1.The film is directed by Hayao Miyazaki's first long film ,it drawn from real characters of the film.Although it related to the topic of the war, but it is still the one to cherish peace as the theme of anti-war film and television works. 2. This film tells us a life story of the Jiro Horikoshi's, depicting the life of him and the girl he can't forget with Naoko encounter.It not only delicate but simply showing a favorite from Aircraft teenager ,who falls into "whether the war contribute to" the profound psychological distress, but also make a detailed description of his unfortunate encounter tuberculosis Naoko girls and love.
本题链接：