题目内容：

英语翻译
合同中有一句话,不知如何翻译,求教.
The parties have executed this Agreement as of the date first written above
合同中涉及到时间的只有：
1.合同生效时间段：从A年B月C日到D年E月F日。
2.出价保留到G年H月E日为止。
这些内容和合同的主要内容都在The parties have executed this Agreement as of the date first written above这句话的前面。
The parties 这句话只有就是双方签字了。

优质解答

本协议自双方签订之日起生效
很简洁正式的一句话.

追问：

与合同对照，这个翻译比较合理，但是字面上对不起来。

追答：

逐字逐句对照，未必翻译得通顺

追问：

话是这么说，但是这样翻译字面上完全对不起来？

追答：

怎么对不上呢？字面上的意思是：协议双方已经执行了协议，从签字的日期算起。 稍作了一下变通处理以适合我们的表达习惯。