题目内容：

英语翻译
意思我是知道的，就是要看怎么翻译的最贴切...

优质解答

其他几楼的回答都是错误的,白学英语了,明显的中国式英语.
这是一句生活大爆炸里面的台词,我见过.
翻译为：我不会因为你告诉我小心就小心.

追问：

哈，就是谢耳朵说的..。但我觉得吧，翻译团队翻出来的就是很变扭...