首页 > 中学英语试题 > 题目详情
英语翻译6.THE AMOUNT OF COMPENSATION (1) For shipment to or from
题目内容：
英语翻译
6.THE AMOUNT OF COMPENSATION
(1) For shipment to or from or through countries other than the United States of America,neither the Carrier nor its servants,agents,Sub-contractors and/or the Vessel shall in any event be liable for any loss of or damage to the Goods in an amount exceeding the limits per package or unit prescribed by the Maritime Code of the People’s Republic of China,unless the nature and value of the Goods have been declared by the Merchant before shipment and inserted in this Bill of Lading and extra freight paid.
(2) For shipment to or from or through a port or place in the United States of America,neither the Carrier nor its servants,agents,Sub-contractors and/or the Vessel shall in any event be liable for any loss of or damage to the Goods in an amount exceeding the limits per package or unit prescribed by US COGSA,unless the nature and value of the Goods have been declared by the Merchant before shipment and inserted in this Bill of Lading and extra freight paid.
(3) For the purpose of this clause 6,the declared value shall be the basis for calculating the Carrier’s liability,if any,provided that such declared value shall not be conclusive on the Carrier,and further provided that such declared value does not exceed the true value of the Goods at destination.Any partial loss or damage shall be adjusted pro-rata on the basis of such declared value.
英语翻译
6.THE AMOUNT OF COMPENSATION
(1) For shipment to or from or through countries other than the United States of America,neither the Carrier nor its servants,agents,Sub-contractors and/or the Vessel shall in any event be liable for any loss of or damage to the Goods in an amount exceeding the limits per package or unit prescribed by the Maritime Code of the People’s Republic of China,unless the nature and value of the Goods have been declared by the Merchant before shipment and inserted in this Bill of Lading and extra freight paid.
(2) For shipment to or from or through a port or place in the United States of America,neither the Carrier nor its servants,agents,Sub-contractors and/or the Vessel shall in any event be liable for any loss of or damage to the Goods in an amount exceeding the limits per package or unit prescribed by US COGSA,unless the nature and value of the Goods have been declared by the Merchant before shipment and inserted in this Bill of Lading and extra freight paid.
(3) For the purpose of this clause 6,the declared value shall be the basis for calculating the Carrier’s liability,if any,provided that such declared value shall not be conclusive on the Carrier,and further provided that such declared value does not exceed the true value of the Goods at destination.Any partial loss or damage shall be adjusted pro-rata on the basis of such declared value.
6.THE AMOUNT OF COMPENSATION
(1) For shipment to or from or through countries other than the United States of America,neither the Carrier nor its servants,agents,Sub-contractors and/or the Vessel shall in any event be liable for any loss of or damage to the Goods in an amount exceeding the limits per package or unit prescribed by the Maritime Code of the People’s Republic of China,unless the nature and value of the Goods have been declared by the Merchant before shipment and inserted in this Bill of Lading and extra freight paid.
(2) For shipment to or from or through a port or place in the United States of America,neither the Carrier nor its servants,agents,Sub-contractors and/or the Vessel shall in any event be liable for any loss of or damage to the Goods in an amount exceeding the limits per package or unit prescribed by US COGSA,unless the nature and value of the Goods have been declared by the Merchant before shipment and inserted in this Bill of Lading and extra freight paid.
(3) For the purpose of this clause 6,the declared value shall be the basis for calculating the Carrier’s liability,if any,provided that such declared value shall not be conclusive on the Carrier,and further provided that such declared value does not exceed the true value of the Goods at destination.Any partial loss or damage shall be adjusted pro-rata on the basis of such declared value.
本题链接：